1
00:02:08,760 --> 00:02:12,080
THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE
INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:12,760 --> 00:02:15,560
NO ANIMALS WERE HURT
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

3
00:03:39,360 --> 00:03:40,560
What's happening here?

4
00:03:50,080 --> 00:03:51,000
They are in mourning.

5
00:03:52,040 --> 00:03:54,160
Mourning? Because?

6
00:03:56,280 --> 00:03:59,760
He sent his men to the tent
of mother Hayme for the invasion.

7
00:04:01,760 --> 00:04:03,440
Just to demonstrate his power.

8
00:04:05,160 --> 00:04:07,360
To provoke Ertugrul
before I die.

9
00:04:08,720 --> 00:04:13,680
The men he bewitched
They have met death without blinking.

10
00:04:18,680 --> 00:04:19,960
Where were you?

11
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
Noyan sent me on a mission.

12
00:05:58,080 --> 00:06:01,000
I was saying goodbye to my warriors.

13
00:06:01,520 --> 00:06:03,000
You didn't let me do it.

14
00:06:06,360 --> 00:06:08,480
Noyan, Tugtekin is alive.

15
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Where is?

16
00:06:22,960 --> 00:06:24,880
Ertugrul knows where he is.

17
00:06:41,280 --> 00:06:45,040
Why aren't you on my side?

18
00:06:45,480 --> 00:06:47,120
Because?

19
00:06:50,280 --> 00:06:54,240
If Tugtekin goes to the nomad tent,
everything will come to an end.

20
00:07:05,080 --> 00:07:07,520
Watch all the roads
that lead to the tent.

21
00:07:08,000 --> 00:07:11,960
anyone who goes
to the nomadic tent he will die.

22
00:07:12,640 --> 00:07:16,800
Any!

23
00:07:21,360 --> 00:07:25,320
I won't let my victory
turns into mourning.

24
00:07:30,440 --> 00:07:31,320
Come with me.

25
00:07:45,120 --> 00:07:48,240
Apparently mother Hayme's carp
He is against his men.

26
00:08:33,760 --> 00:08:36,480
Thank God. You came back soon.

27
00:08:39,040 --> 00:08:40,360
Thank God.

28
00:08:54,400 --> 00:09:00,080
If Bey Ertugrul dies,
Noyan and his murderous bastards

29
00:09:00,320 --> 00:09:01,280
They will be victorious.

30
00:09:02,560 --> 00:09:03,840
Don't forget it.

31
00:09:04,920 --> 00:09:08,320
- Brothers, we will not allow it.
- We won't allow it!

32
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
- Will we allow it?
- We won't allow it!

33
00:09:12,280 --> 00:09:13,480
For our bey Ertugrul,

34
00:09:14,280 --> 00:09:17,840
If necessary, we will face death.

35
00:09:18,760 --> 00:09:22,680
We will run the risk of facing
like those heretical Mongols.

36
00:09:23,920 --> 00:09:29,760
But they can't bewitch us
and send us to die.

37
00:09:31,640 --> 00:09:37,000
We will only die for divine justice.

38
00:09:41,800 --> 00:09:45,600
We would die for God and justice!

39
00:09:46,080 --> 00:09:49,880
We would die for God and justice!

40
00:09:51,680 --> 00:09:52,720
We swear it!

41
00:09:54,680 --> 00:09:56,120
We swear it!

42
00:09:56,640 --> 00:09:57,520
We swear it!

43
00:09:57,640 --> 00:09:59,640
We swear it!

44
00:10:31,640 --> 00:10:32,560
Turali, what happened?

45
00:10:33,080 --> 00:10:35,960
Bey, they are everywhere,
people can't breathe.

46
00:10:42,080 --> 00:10:43,600
May God help us.

47
00:10:46,080 --> 00:10:49,120
Don't be hanging around.

48
00:10:49,280 --> 00:10:52,440
Go to the recovery tent
and don't go out until sunset.

49
00:10:53,440 --> 00:10:54,320
Go, now.

50
00:12:01,120 --> 00:12:03,520
You suffered great harm, Mother Hayme.

51
00:12:04,480 --> 00:12:06,040
Don't go to court like that.

52
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
We are here.

53
00:12:08,720 --> 00:12:10,480
We will not leave Bey Ertugrul alone.

54
00:12:15,480 --> 00:12:20,720
I won't leave anyone alone
of my nomadic tent warriors.

55
00:12:21,400 --> 00:12:23,440
Much less my son.

56
00:12:25,840 --> 00:12:27,560
It doesn't suit me.

57
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
I have gathered them here...

58
00:12:35,160 --> 00:12:39,440
...to seek his approval on a matter.

59
00:12:47,120 --> 00:12:51,600
Do any of you
Consider that Bey Ertugrul...

60
00:12:52,600 --> 00:12:55,400
...participated in the betrayal?

61
00:13:07,160 --> 00:13:09,960
I ask for the last time,
Does anyone believe it?

62
00:13:12,160 --> 00:13:17,560
The Kayi tribe exists thanks
to Bey Ertugrul, Bey Gundogdu

63
00:13:17,760 --> 00:13:20,720
and your efforts, mother Hayme.

64
00:13:23,520 --> 00:13:25,920
Shah Suleiman is
in our hearts.

65
00:13:27,240 --> 00:13:30,640
However, you honored him appropriately.

66
00:13:31,760 --> 00:13:34,040
God bless you and yours.

67
00:13:34,760 --> 00:13:36,200
We will also pray for you.

68
00:13:40,280 --> 00:13:41,320
Thank you.

69
00:13:43,920 --> 00:13:45,760
If we all agree,

70
00:13:47,240 --> 00:13:50,560
I want absolute obedience
in what we decide

71
00:13:51,720 --> 00:13:56,120
regarding the accusations.

72
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
We will be devoted to you until death.

73
00:14:00,880 --> 00:14:02,320
- That's what it will be like.
- That's what it will be like.

74
00:14:02,480 --> 00:14:05,120
Do what it takes
in the name of justice.

75
00:14:09,280 --> 00:14:10,440
We will be on your side.

76
00:14:19,920 --> 00:14:21,200
Bey, everything is ready.

77
00:14:21,760 --> 00:14:24,120
we will not allow
Let Bey Ertugrul be taken away from us.

78
00:14:24,560 --> 00:14:26,760
- And the beys?
- They approve it.

79
00:14:28,840 --> 00:14:31,160
The Ertugrul alps await you.

80
00:14:31,560 --> 00:14:33,440
You will guide them to the nomad tent.

81
00:14:33,960 --> 00:14:36,040
They are waiting for you at the edge of Kusgozu Hill.

82
00:14:36,520 --> 00:14:38,080
Okay, my bey.

83
00:14:58,360 --> 00:14:59,600
Bey Gundogdu.

84
00:15:09,080 --> 00:15:14,000
There's a darkness in the air
What worries me, bey Gundogdu.

85
00:15:15,440 --> 00:15:17,240
Everyone expects one thing.

86
00:15:17,680 --> 00:15:18,600
Justice.

87
00:15:20,440 --> 00:15:23,640
Today, in the tent of Bey Korkut
only justice will reign.

88
00:15:25,200 --> 00:15:26,320
Have faith in me.

89
00:15:27,520 --> 00:15:31,080
I will not give in even to the pain
of Bey Korkut for his son

90
00:15:31,160 --> 00:15:33,400
nor to the vengeful cries of the people.

91
00:15:35,240 --> 00:15:38,120
Why didn't you come with me last night?

92
00:15:41,360 --> 00:15:42,960
I pray to God to allow...

93
00:15:44,680 --> 00:15:46,960
...that the innocence of Ertugrul
come to light.

94
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
However...

95
00:15:51,040 --> 00:15:55,280
...I'm worried about what might happen to me...

96
00:15:56,920 --> 00:15:59,120
...if I have to sentence him
to death penalty.

97
00:16:00,720 --> 00:16:05,080
Like I said, everyone wants
only one thing: justice.

98
00:16:09,840 --> 00:16:11,960
Don't try to rebel, Gundogdu.

99
00:16:13,640 --> 00:16:18,040
Everything will fall apart if you do.

100
00:16:20,400 --> 00:16:25,360
If the court you assembled
act unfairly...

101
00:16:26,360 --> 00:16:28,720
...the Oghuz tribes will crumble.

102
00:16:30,240 --> 00:16:35,400
Seljuqs, who trust Anatolia
will also fall.

103
00:16:38,080 --> 00:16:40,760
Bey Gundogdu,
We will take Bey Ertugrul to court.

104
00:16:41,480 --> 00:16:42,760
Forward.

105
00:18:10,800 --> 00:18:11,680
There are traces.

106
00:18:13,000 --> 00:18:14,600
They take Tugtekin to the tent.

107
00:18:15,120 --> 00:18:16,200
Noyan must know.

108
00:18:46,040 --> 00:18:47,360
They found it.

109
00:18:48,000 --> 00:18:50,440
Bey Tugtekin must go
to the nomadic tent.

110
00:18:52,240 --> 00:18:53,480
We must stop it.

111
00:18:54,760 --> 00:18:55,960
Let's look for the horses!

112
00:19:05,200 --> 00:19:06,120
Halime!

113
00:19:29,040 --> 00:19:31,440
This horse can't take another step.

114
00:19:33,720 --> 00:19:36,160
Ruzgar can take us, Demir Usta.

115
00:19:37,040 --> 00:19:41,840
Halime, continue on your way,
You're late because of me.

116
00:19:42,560 --> 00:19:48,000
Look, it's raining.
Mount your horse and don't look back, go.

117
00:19:48,800 --> 00:19:52,480
Fulfill the mission of Ertugrul.
Go, my girl.

118
00:19:52,880 --> 00:19:57,240
Don't ask me to leave you like this, Demir.

119
00:19:57,800 --> 00:19:59,680
I beg you, come with me.

120
00:20:00,120 --> 00:20:05,560
I can entertain you a little longer,
think about your baby,

121
00:20:06,120 --> 00:20:08,720
think of you You must go, daughter.

122
00:20:09,800 --> 00:20:13,160
- How can I leave you alone?
- I said go away.

123
00:20:13,600 --> 00:20:15,960
Go! Your mission is more important.

124
00:20:16,800 --> 00:20:18,200
Go!

125
00:20:48,080 --> 00:20:49,000
For!

126
00:20:50,520 --> 00:20:52,800
I will give you what you are looking for.

127
00:20:53,280 --> 00:20:54,320
Halime!

128
00:20:55,840 --> 00:20:56,760
No!

129
00:21:01,200 --> 00:21:02,080
Take it.

130
00:21:16,960 --> 00:21:18,040
Kill the old man.

131
00:21:18,440 --> 00:21:20,120
No!

132
00:21:23,680 --> 00:21:25,480
As for Halime...

133
00:21:27,480 --> 00:21:29,640
She will be an ornament in Noyan's bed.

134
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
Open the door.

135
00:22:26,520 --> 00:22:28,040
Do you have good news?

136
00:22:29,000 --> 00:22:30,520
He is in poor health.

137
00:22:32,480 --> 00:22:34,080
Let's hope for the best, brother.

138
00:22:34,960 --> 00:22:36,440
We did everything we could.

139
00:22:37,080 --> 00:22:39,480
Let's see what destiny has in store for us.

140
00:22:53,560 --> 00:22:54,440
No.

141
00:22:55,840 --> 00:22:57,360
Don't tie his hands.

142
00:23:58,520 --> 00:24:01,160
You! This is impossible!

143
00:24:01,920 --> 00:24:03,360
This is impossible!

144
00:24:11,840 --> 00:24:12,760
The documents!

145
00:24:27,640 --> 00:24:29,680
Don't worry, there is a copy.

146
00:24:29,880 --> 00:24:31,000
Well done, daughter.

147
00:24:46,680 --> 00:24:50,480
You arrived just in time,
brave man, tell us,

148
00:24:52,600 --> 00:24:54,040
who are you with?

149
00:26:22,520 --> 00:26:23,920
Dumrul.

150
00:26:34,560 --> 00:26:36,360
- Welcome, brother.
- Thank you.

151
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
How is the nomad carp?

152
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
It's on fire.

153
00:26:42,560 --> 00:26:45,640
If God allows it, we will turn off
the fire with our saliva.

154
00:26:45,720 --> 00:26:49,640
We will destroy the court.

155
00:26:50,240 --> 00:26:52,520
Who do they think they are?

156
00:26:53,400 --> 00:26:54,560
Damn unhappy people.

157
00:26:54,760 --> 00:26:56,560
- I'll make them...
- Brother!

158
00:26:57,960 --> 00:26:59,160
Enough.

159
00:26:59,520 --> 00:27:01,040
Why should I stop?

160
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
What use would it be?

161
00:27:09,960 --> 00:27:12,080
Have it under control.

162
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
In that nomadic tent there is a court,

163
00:27:15,760 --> 00:27:17,840
thinner and sharper than a sword.

164
00:27:18,920 --> 00:27:22,560
Never act without thinking.

165
00:27:23,400 --> 00:27:24,920
Gundogdu gave instructions.

166
00:27:26,680 --> 00:27:28,200
His words are orders.

167
00:27:28,840 --> 00:27:29,720
Thank you.

168
00:27:31,360 --> 00:27:33,160
Let's go and save our bey.

169
00:28:25,280 --> 00:28:27,800
They found our trail
and they are on their way.

170
00:29:51,640 --> 00:29:53,040
They erased the traces.

171
00:29:54,080 --> 00:29:56,160
They know we're tracking them.

172
00:29:57,840 --> 00:29:59,400
They are here.

173
00:30:02,560 --> 00:30:03,520
Follow me.

174
00:30:54,160 --> 00:30:55,440
The court is ready.

175
00:30:56,560 --> 00:30:58,480
The beys come one by one.

176
00:30:59,520 --> 00:31:01,000
What are they talking about?

177
00:31:01,600 --> 00:31:04,080
The only thing they see is blood.

178
00:31:06,520 --> 00:31:09,000
We wanted Ertugrul dead.

179
00:31:09,440 --> 00:31:11,400
Now, we have his head.

180
00:31:14,080 --> 00:31:15,280
Look what happened.

181
00:31:15,640 --> 00:31:17,320
Our hands shake a lot.

182
00:31:22,160 --> 00:31:23,760
There is more, Aytolun.

183
00:31:25,040 --> 00:31:27,760
Ertugrul saw Karabek with Noyan.

184
00:31:29,280 --> 00:31:30,680
Brother, what are you saying?

185
00:31:33,400 --> 00:31:36,080
He said it was a state secret
and remained silent.

186
00:31:37,480 --> 00:31:40,760
I fear we will lose our way
in sinister forests.

187
00:31:44,160 --> 00:31:46,600
Something doesn't look good in all this.

188
00:31:47,640 --> 00:31:48,800
What about Ertugrul?

189
00:31:51,400 --> 00:31:52,760
Gundogdu is determined.

190
00:31:53,160 --> 00:31:55,120
He will not give up his brother's head.

191
00:31:58,760 --> 00:32:03,200
Which means that the alps
of two nomadic tents will fight.

192
00:32:06,560 --> 00:32:08,360
I have no doubt.

193
00:32:10,040 --> 00:32:11,360
We did what was right.

194
00:32:18,440 --> 00:32:19,560
What will you do?

195
00:32:47,760 --> 00:32:49,880
- Gokce.
- Yes, Mother Hayme.

196
00:32:50,400 --> 00:32:52,720
I have to talk to Sercan.

197
00:33:12,520 --> 00:33:13,400
Dumrul...

198
00:33:14,880 --> 00:33:16,480
...brought to the alps of Ertugrul,

199
00:33:18,080 --> 00:33:20,920
to the nomad tent in a carriage.

200
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
Thank God, mother.

201
00:33:30,240 --> 00:33:32,440
Gundogdu and I will be in court.

202
00:33:34,040 --> 00:33:36,160
If something goes wrong...

203
00:33:38,840 --> 00:33:41,240
If something were to happen to us,

204
00:33:41,440 --> 00:33:44,560
What are you talking about, Mother?
What can go wrong?

205
00:33:49,120 --> 00:33:50,240
If a wild horse

206
00:33:52,000 --> 00:33:54,520
loses a child,

207
00:33:56,200 --> 00:33:58,080
It only stops when it's dead.

208
00:34:01,200 --> 00:34:05,840
Only a cliff will stop him.

209
00:34:09,720 --> 00:34:13,480
You will fulfill the decision of your tent.

210
00:34:16,480 --> 00:34:17,680
Accompany Dumrul.

211
00:34:19,160 --> 00:34:24,520
Don't let those wretches
hurt Ertugrul.

212
00:34:28,920 --> 00:34:30,680
It's your mission, daughter.

213
00:34:32,800 --> 00:34:35,920
With pleasure, mother,
your words are orders.

214
00:34:57,200 --> 00:34:58,040
I'm fine.

215
00:35:31,760 --> 00:35:34,120
Ertugrul will get the ending he deserves.

216
00:35:35,840 --> 00:35:40,520
But if you try to take away
the head immediately...

217
00:35:41,920 --> 00:35:44,320
...no one will know what the outcome will be.

218
00:35:46,680 --> 00:35:49,640
Fix this without anyone finding out.

219
00:35:50,880 --> 00:35:51,840
Fix it.

220
00:35:52,440 --> 00:35:54,400
What are you talking about, woman?

221
00:35:55,440 --> 00:35:58,800
Don't you know that Ertugrul
Is he to blame for last night?

222
00:36:00,200 --> 00:36:04,000
With your tenacity and ambition
He put us through hell!

223
00:36:05,480 --> 00:36:06,760
He also killed my son.

224
00:36:07,400 --> 00:36:09,760
How can you come and tell me those things?

225
00:36:11,040 --> 00:36:12,240
- I just...
- Enough!

226
00:36:14,680 --> 00:36:18,360
I myself will give him what he deserves.

227
00:36:20,760 --> 00:36:23,600
According to the law of retaliation,
His head belongs to me.

228
00:36:24,360 --> 00:36:29,000
If I hesitate for a moment,
civil war will break out.

229
00:36:30,560 --> 00:36:32,560
Never forget that, Aytolun.

230
00:36:33,520 --> 00:36:34,640
You understand?

231
00:36:37,280 --> 00:36:38,360
I understand, bey.

232
00:36:39,640 --> 00:36:41,240
Can I come in, bey?

233
00:36:43,000 --> 00:36:44,440
Karabek, go ahead.

234
00:36:59,120 --> 00:37:00,040
What happened?

235
00:37:07,000 --> 00:37:07,880
Gundogdu...

236
00:37:09,680 --> 00:37:10,880
...is looking for a fight.

237
00:37:12,680 --> 00:37:16,240
I would advise you to arrest him
after court.

238
00:37:18,040 --> 00:37:22,160
That wretch's head should be
in his hands until he dies.

239
00:37:42,120 --> 00:37:43,000
Wait.

240
00:38:23,480 --> 00:38:27,040
Sheikh, if they enter they will kill us all.

241
00:38:28,200 --> 00:38:29,400
Don't rush.

242
00:38:32,680 --> 00:38:35,760
God, who with a spider web protected

243
00:38:35,920 --> 00:38:39,240
to his holy prophet of heretics,
It will also protect us.

244
00:38:40,000 --> 00:38:40,920
Thank you.

245
00:38:56,880 --> 00:38:58,320
There seems to be a way out.

246
00:38:59,680 --> 00:39:00,560
Go see.

247
00:39:31,440 --> 00:39:34,200
- Ertugrul Gazil!
- Traitor!

248
00:39:34,360 --> 00:39:36,120
Traitor!

249
00:39:36,320 --> 00:39:39,200
- Kill him!
- Traitor!

250
00:39:41,600 --> 00:39:44,600
- Kill the traitor!
- Killer!

251
00:40:11,200 --> 00:40:13,520
- Kill him!
- Kill the traitor!

252
00:40:34,840 --> 00:40:37,200
- Traitor!
- Killer!

253
00:40:37,800 --> 00:40:40,080
- Kill Ertugrul!
- Give him what he deserves!

254
00:41:09,240 --> 00:41:10,400
Stop!

255
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
Where do you come from?

256
00:41:18,240 --> 00:41:20,120
You asked me that on the way out.

257
00:41:20,560 --> 00:41:22,400
I'm making something for Mother Hayme.

258
00:41:41,480 --> 00:41:42,320
Dumrul!

259
00:41:45,160 --> 00:41:46,040
Where have you been?

260
00:41:47,200 --> 00:41:50,560
Don't you know I want to get rid
of that nomadic tent once and for all?

261
00:41:50,640 --> 00:41:53,440
I don't want to see the face again
from Aytolun ever.

262
00:41:53,640 --> 00:41:55,120
You're still here.

263
00:41:56,720 --> 00:41:57,680
Selcan?

264
00:41:57,840 --> 00:41:58,720
That?

265
00:42:00,080 --> 00:42:00,960
Nothing.

266
00:42:02,480 --> 00:42:03,560
You can come in.

267
00:42:05,280 --> 00:42:06,160
Do it quickly.

268
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Subtitles: Lisbeth Pernía de Castro